туу

I неперех.

1) рожда́ться/роди́ться || рожде́ние

бала туу шатлыгы — ра́дость по слу́чаю рожде́ния ребёнка

туу турында таныклык — свиде́тельство о рожде́нии

2) перен. зарожда́ться/зароди́ться

миндә җылы хисләр туды — во мне зароди́лись тёплые чу́вства

3) возника́ть/возни́кнуть, появля́ться/появи́ться || возникнове́ние, появле́ние

яңа мөмкинлек туды — появи́лась но́вая возмо́жность

4)

а) поэт. восходи́ть || восхожде́ние (небесных тел и явлений)

таң туа — восхо́дит (занима́ется) заря́

кояш туды — взошло́ со́лнце

б) наступа́ть/наступи́ть (о единицах времени)

яңа көннәр туа — наступа́ют но́вые дни

5) перен. пробужда́ться/пробуди́ться

теләк туу — пробужде́ние жела́ния

•

- туган ел

- туып килү

••

туганнан бирле — со дня рожде́ния, о́т роду

тумаган тайга нукта үрү (камыт ясау) — см. тумаган балага күлмәк тегү

тумаган тайны дагалау (тумаган тайның билен сындыру) — перестрахова́ться, чрезме́рно опаса́ться, сли́шком ра́но гото́виться к тому́, что вряд ли случи́тся

тумаган туры алаша — с безоснова́тельной наде́ждой на хоро́шее, что мо́жет и не полу́чится

тумас борын картайган — ирон. молодо́й старика́шка (старичо́к)

- тумаган балага күлмәк тегү

II межд.

тпру

на! дисәң - бармый, туу! дисәң - туктамый — (загадка о времени) ска́жешь ноо! - не ускоря́ется, ска́жешь тпру! - не остана́вливается